Il 7 dicembre, il Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri e alla Cooperazione Internazionale, Maria Tripodi, ha premiato i vincitori del Premio “Tokyo – Roma: parole in transito”, organizzato dalla Fondazione Italia-Giappone. Quest’anno il riconoscimento è andato alla scrittrice giapponese Matsuda Aoko e al traduttore Gianluca Coci per il loro libro “Nel paese delle donne selvagge”.
Questo premio, alla sua seconda edizione, celebra il ruolo cruciale del traduttore come mediatore culturale. Tripodi ha evidenziato come i traduttori siano autentici ponti tra i popoli, favorendo il dialogo e la comprensione reciproca tra diverse lingue e culture.
La Farnesina, nell’ambito della sua strategia di promozione dell’editoria italiana a livello globale, sostiene attivamente le traduzioni di opere italiane in altre lingue. Questo è considerato uno strumento fondamentale per diffondere la cultura italiana nel mondo. Tripodi ha concluso il suo intervento sottolineando che il lavoro del traduttore va oltre la semplice trasposizione linguistica; rappresenta un’opportunità unica per esplorare e confrontarsi con sistemi di valori e sensibilità diverse.
Fonte: Farnesina
