Tradurre non è solo trasportare parole da una lingua all’altra, ma catturare il ritmo profondo di un discorso. È questo il cuore del nuovo seminario “Poetiche della traduzione”, coordinato dalla docente Marina Maggi, che prenderà il via il prossimo 20 marzo per concludersi il 6 novembre 2026. Il corso propone un viaggio intellettuale tra l’italiano e lo spagnolo, mettendo al centro la rivoluzionaria teoria del ritmo di Henri Meschonnic.
Il percorso di studi si distingue per l’equilibrio tra rigore critico ed esercitazione costante. I partecipanti esploreranno la nozione di “poetica” intesa come configurazione dinamica del senso, analizzando come il ritmo trasformi un testo in un evento unico e irripetibile. Le lezioni teoriche saranno alternate a laboratori pratici di traduzione letteraria e a incontri formativi con docenti ospiti di rilievo.
Le lezioni si terranno con frequenza quindicinale, ogni venerdì mattina dalle ore 9:00 alle 13:00 (ora argentina). Il seminario è aperto a studiosi e traduttori interessati ad approfondire il legame tra le due lingue neolatine. Per partecipare è necessario compilare il modulo di iscrizione online o richiedere informazioni all’indirizzo email dedicato: seminariodialogosycruces@gmail.com.
